1
00:00:12,090 --> 00:00:13,800
«Dragon Balls».

2
00:00:14,340 --> 00:00:18,060
Όταν επτά από αυτές τις μυστηριώδεις μπάλες ενωθούν

3
00:00:18,140 --> 00:00:24,140
Ο κωδικός πρόσβασης προφέρεται, εμφανίζεται το "Shenron".

4
00:00:26,060 --> 00:00:31,150
Ο Σενρόν θα ικανοποιήσει κάθε επιθυμία του.

5
00:00:32,070 --> 00:00:36,030
Αυτός ο τύπος, ο Son Goku, μπορεί να φαίνεται ωραίος,

6
00:00:36,120 --> 00:00:41,120
Ανήκει όμως σε μαχητική καταγωγή
Ονομάζεται Σαγιάν και έχει απαράμιλλη δύναμη.

7
00:00:41,660 --> 00:00:44,540
Έζησε τα παιδικά του χρόνια στα βουνά

8
00:00:44,620 --> 00:00:47,880
Έψαξε για τις Dragon Balls και συνάντησε πολλούς φίλους

9
00:00:47,960 --> 00:00:50,710
Μέχρι που έγινε ώριμος ενήλικας.

10
00:00:52,760 --> 00:00:59,510
Η νεανική βία διαρκεί το μεγαλύτερο μέρος της ζωής ενός Σαγιάν.

11
00:01:00,060 --> 00:01:03,930
Ακόμα και τώρα, με τους πρώην αντιπάλους του,

12
00:01:04,020 --> 00:01:08,190
Συνεχίστε να προστατεύετε τη Γη από το κακό.

13
00:01:14,780 --> 00:01:20,280
«Η ιστορία και ο σχεδιασμός των χαρακτήρων είναι ένα πρωτότυπο έργο δημιουργικότητας
(Akira Toriyama), (Shueisha Jump Comics)"

14
00:02:40,110 --> 00:02:44,540
"θρυλικός"

15
00:02:52,080 --> 00:02:54,000
أحدهم قادم!

16
00:03:13,770 --> 00:03:16,320
يا لغرباء الأطوار هؤلاء.

17
00:03:19,320 --> 00:03:20,240
«Νίππα»!

18
00:03:20,320 --> 00:03:23,950
أنت ناميكي، صحيح; هل تعيش هنا?

19
00:03:28,080 --> 00:03:30,000
«Dragon Ball»…

20
00:03:32,250 --> 00:03:33,750
إنها "كرة تنين"!

21
00:03:34,670 --> 00:03:39,130
لنذهب ونحضرها! «Dragon Balls»!

22
00:03:41,300 --> 00:03:44,050
Έχει άνοια, ξεχάστε τον και πάμε.

23
00:03:46,310 --> 00:03:47,680
كف عن التظاهر بالغباء.

24
00:03:48,430 --> 00:03:50,140
أنا أراك على حقيقتك.

25
00:03:50,730 --> 00:03:54,520
Είσαι η θρυλική Namiki «Nipa»;

26
00:03:55,360 --> 00:03:59,610
هذا نادر الحدوث. ناميكي محارب.

27
00:04:01,360 --> 00:04:02,740
أنت تذكّرني بـ"كاتاتز".

28
00:04:03,860 --> 00:04:05,450
کان "كاتاتز" أبي.

29
00:04:05,530 --> 00:04:07,200
Και πώς σε λένε;

30
00:04:07,280 --> 00:04:08,370
«Πίκολο».

31
00:04:08,450 --> 00:04:10,910
«Πίκολο»; Αυτό είναι ένα περίεργο όνομα.

32
00:04:11,540 --> 00:04:13,870
ماذا تفعل هنا إذًا?

33
00:04:13,960 --> 00:04:17,630
Θα πρέπει να ξέρετε το γιατί περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

34
00:04:18,590 --> 00:04:20,300
Τι;

35
00:04:20,380 --> 00:04:23,630
Περίμενα να συμβεί αυτό, οπότε προσποιήθηκα την άνοια

36
00:04:23,720 --> 00:04:27,800
Και ήρθα στη γη με τον μεγαλύτερο δαίμονα βασιλιά,
«Γκόμα», χρησιμοποίησα τα Dragon Balls.

37
00:04:28,810 --> 00:04:29,640
Τι;

38
00:04:29,720 --> 00:04:34,600
Κατανοητό! Αυτός είναι λοιπόν ο γέρος
Ήταν αυτός που χρησιμοποίησε τα Dragon Balls!

39
00:04:35,230 --> 00:04:39,360
Είσαι πραγματικά Namekian,
Άρα τα ξέρεις όλα.

40
00:04:39,980 --> 00:04:42,030
Γιατί μας έκανες παιδιά;

41
00:04:42,860 --> 00:04:45,490
Αυτό έγινε μετά από αίτημα του Γκόμα.

42
00:04:46,370 --> 00:04:52,200
Φοβόταν μήπως έρθεις
Για να κατακτήσετε το Demon Domain.

43
00:04:52,290 --> 00:04:56,040
Πίστευε ότι δεν θα αποτελούσες απειλή αν ήσασταν παιδιά.

44
00:04:58,210 --> 00:05:00,710
Τι θα κάνατε αν είχε διαφορετική επιθυμία;

45
00:05:02,050 --> 00:05:05,680
Αν ήταν, θα παρίστανα τον γεροντικό για να τον κοροϊδέψω.

46
00:05:06,390 --> 00:05:09,390
Είχατε προβλέψει επίσης ότι θα απήγαγε τον Ντέντυ;

47
00:05:09,470 --> 00:05:11,180
«Ντίντι»;

48
00:05:12,060 --> 00:05:16,730
Namekian αγόρι. Φυσικά το είχα προβλέψει.

49
00:05:16,810 --> 00:05:23,360
Είναι αδύνατο να χρησιμοποιήσετε ξανά τα Dragon Balls
Χωρίς τον «Ντίντι».

50
00:05:23,990 --> 00:05:26,570
Κι αν σκότωνε τον Ντέντι;

51
00:05:27,280 --> 00:05:31,830
Δεν θα τον σκοτώσει. Οι Namekians είναι πολύτιμοι.

52
00:05:31,910 --> 00:05:34,040
Ακόμα και ο Γκόμα το ξέρει αυτό.

53
00:05:35,580 --> 00:05:41,960
Αυτό που δεν περίμενα ήταν ότι θα έρθουν μαζί
"Dragon Balls" για αυτό το εύρος.

54
00:05:42,050 --> 00:05:45,380
Λοιπόν, έχεις τις Dragon Balls εδώ,

55
00:05:45,470 --> 00:05:49,430
Χρησιμοποιήστε το λοιπόν για να γίνετε ξανά ενήλικες
Τότε η αποθήκευση του Dendy θα ήταν πιο γρήγορη.

56
00:05:50,140 --> 00:05:51,140
Κατανοητό.

57
00:05:53,430 --> 00:05:55,310
Πόσες μπάλες έχεις τότε;

58
00:05:55,930 --> 00:05:57,270
واحدة فقط حتى الآن.

59
00:05:57,350 --> 00:06:01,310
Είμαστε καθ' οδόν προς το Δεύτερο Βασίλειο των Δαιμονίων.
Ας πάρουμε το Dragon Ball.

60
00:06:02,020 --> 00:06:06,570
Νομίζω ότι έχεις ήδη νικήσει τον Ταμαγκάμι.
«Ο Τρίτος Δαιμονικός Κόσμος».

61
00:06:06,650 --> 00:06:12,280
Σίγουρα δεν περίμενα να είσαι τόσο δυνατός
Ακόμα και όταν είστε παιδιά.

62
00:06:13,290 --> 00:06:16,910
Περιμένετε. Είσαι αυτός που εφηύρε το ταμαγκάμι;

63
00:06:19,330 --> 00:06:20,380
Ναί.

64
00:06:20,460 --> 00:06:26,340
Με αυτές τις ισχυρές δημιουργίες, μπορείτε να εξαλείψετε...
Στον ίδιο τον Μέγα Δαίμονα Βασιλιά.

65
00:06:27,130 --> 00:06:31,800
Οι Ναμέκιοι δεν πρέπει να χρησιμοποιήσουν τη δύναμή τους
Σε σύγκρουση.

66
00:06:34,010 --> 00:06:35,520
Τι;

67
00:06:36,100 --> 00:06:37,480
Σταμάτα να με κοιτάς!

68
00:06:38,230 --> 00:06:41,650
Ας συνεχίσουμε. Οι φρουροί μας επιτέθηκαν πριν.

69
00:06:42,150 --> 00:06:44,940
Η Γκόμα πρέπει να ξέρει ότι είμαστε ήδη εδώ.

70
00:06:45,440 --> 00:06:46,940
Καλός. Πάμε.

71
00:06:47,900 --> 00:06:49,780
Πάρε με μαζί σου.

72
00:06:50,450 --> 00:06:52,820
Τι; Δεν μπορούμε.

73
00:06:52,910 --> 00:06:56,370
Το αεροπλάνο είναι ήδη γεμάτο,
Και είσαι αρκετά μεγάλος.

74
00:06:56,450 --> 00:06:59,580
Μπορεί κάποιος από εσάς να μιλήσει Namek;

75
00:06:59,660 --> 00:07:00,670
Τι;

76
00:07:00,750 --> 00:07:03,960
Ακόμα κι αν μαζέψεις τις τρεις Dragon Balls,

77
00:07:04,040 --> 00:07:06,800
Θα πρέπει να κάνετε την επιθυμία σας στο Namek.

78
00:07:08,630 --> 00:07:11,840
Είναι σαν τον Shenron, τον πλανήτη Namek, την Burnga.

79
00:07:15,510 --> 00:07:17,470
Μπορείς να της μιλήσεις, Πίκολο;

80
00:07:17,560 --> 00:07:20,770
Όχι. Έχω ζήσει στη γη πολύ.

81
00:07:23,270 --> 00:07:28,190
Βλέπω; Αν δεν με πάρεις,
Δεν θα μπορέσετε να πραγματοποιήσετε την επιθυμία σας.

82
00:07:29,740 --> 00:07:32,160
Λοιπόν, ας τον πάρουμε μαζί μας.

83
00:07:32,740 --> 00:07:33,780
Καλός!

84
00:07:33,870 --> 00:07:36,870
Έλα, ας κάνουμε χώρο στον γέρο.

85
00:07:45,210 --> 00:07:48,760
Γι' αυτό επέστρεψες τόσο γρήγορα;

86
00:07:52,470 --> 00:07:55,140
Ήταν επικίνδυνο να συνεχίσω να πολεμάς.

87
00:07:55,220 --> 00:07:58,930
Είμαι πιο παρατηρητικός και γρήγορος στη σκέψη
Από ότι μοιάζω.

88
00:07:59,020 --> 00:08:01,140
Δεν πρέπει να είστε πολύ περήφανοι για αυτό.

89
00:08:02,020 --> 00:08:06,110
Το πιο σημαντικό, Μάρμπα,
Φαίνεται ότι δεν χρησιμοποιήσαμε αρκετό Bo essence.

90
00:08:19,580 --> 00:08:23,370
Αυτά είναι τα υπόλοιπα αποκόμματα της ουσίας του Bo.

91
00:08:25,420 --> 00:08:28,250
Ας τα προσθέσουμε όλα.

92
00:08:35,840 --> 00:08:38,220
Αυτή τη φορά βασίζομαι σε εσένα.

93
00:08:43,940 --> 00:08:48,190
Ας σκάψουμε πιο βαθιά για τον τελευταίο σπόρο
Το θάβουμε δέκα εκατοστά βάθος.

94
00:08:50,780 --> 00:08:54,280
Όχι, αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Ας το κάνουμε 20 εκατοστά.

95
00:08:54,360 --> 00:08:55,570
20 εκατοστά;

96
00:08:55,660 --> 00:08:58,370
Αυτό είναι μεγάλο ρίσκο.

97
00:08:58,450 --> 00:09:02,160
Αν ξεφύγει από τον έλεγχο,
Τα πράγματα μπορεί να γίνουν πολύ άσχημα.

98
00:09:02,790 --> 00:09:05,460
Θα το φροντίσω αν συμβεί αυτό.

99
00:09:06,040 --> 00:09:07,500
Είσαι ο τελευταίος που μιλάς.

100
00:09:09,380 --> 00:09:13,380
لكن علينا أن نجعله قويًا كفاية
Να νικήσει τους Ταμαγκάμι.

101
00:09:13,880 --> 00:09:17,680
وإلا، حتى لو أصبحت ملك الشياطين الأعظم,
Το βασίλειό μου δεν θα διαρκέσει πολύ.

102
00:09:17,760 --> 00:09:19,220
Ας ρισκάρουμε τα πάντα.

103
00:09:24,770 --> 00:09:26,650
Πονάει πολύ ο πισινός μου.

104
00:09:27,400 --> 00:09:29,730
Γιατί να κάτσω εδώ;

105
00:09:29,810 --> 00:09:32,190
Δεν υπάρχουν αρκετές θέσεις. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

106
00:09:32,280 --> 00:09:33,780
Αλλά εκεί είναι το ωφέλιμο φορτίο.

107
00:09:34,690 --> 00:09:36,820
Παππού, πώς σε λένε;

108
00:09:36,910 --> 00:09:37,780
«Νέπα».

109
00:09:37,860 --> 00:09:40,580
هل تعيش بمفردك في ذلك المكان
Κύριε Νέπα;

110
00:09:40,660 --> 00:09:41,790
σχεδόν.

111
00:09:41,870 --> 00:09:43,750
Δεν νιώθεις μοναξιά;

112
00:09:44,330 --> 00:09:46,250
λίγο.

113
00:09:46,920 --> 00:09:49,960
لماذا لم ترحل مع الآخرين؟

114
00:09:50,040 --> 00:09:52,800
Το λατρεύω εκεί.

115
00:09:52,880 --> 00:09:58,430
وعليّ أن أبقيه آمنا لحين عودة الجميع.

116
00:09:58,510 --> 00:10:02,310
Γιατί εφηύρατε το ταμαγκάμι κύριε Νίπα;

117
00:10:02,390 --> 00:10:05,310
Δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτόν για να προστατεύει τους Dragon Balls.
της γης.

118
00:10:06,020 --> 00:10:09,150
Αρχικά οι Dragon Balls ήταν σε αυτό το εύρος

119
00:10:09,230 --> 00:10:14,320
Ως ανταμοιβή στους Ναμεκιώτες για τους κόπους τους.

120
00:10:14,400 --> 00:10:18,030
Αλλά στο τέλος, οι κακοί την έμαθαν

121
00:10:18,110 --> 00:10:21,740
Και άρχισαν να το χρησιμοποιούν για γελοίους σκοπούς.

122
00:10:22,330 --> 00:10:26,200
Το έφτιαξα λοιπόν για να μην χρησιμοποιείται εύκολα.

123
00:10:28,080 --> 00:10:30,790
Ω, Θεέ μου! Αυτό το αεροπλάνο είναι πολύ αργό.

124
00:10:30,880 --> 00:10:34,920
Αν μπαίναμε στο αεροπλάνο μας, θα είχαμε ήδη φτάσει.

125
00:10:35,510 --> 00:10:38,380
Σταματήστε να παραπονιέστε τώρα που σας κάναμε μια βόλτα.

126
00:10:39,180 --> 00:10:43,100
Παρεμπιπτόντως, παλεύω με το επόμενο Tamagami,
Εντάξει;

127
00:10:43,180 --> 00:10:45,850
Τι; Αυτό δεν είναι δίκαιο!

128
00:10:45,930 --> 00:10:49,310
Πολέμησες ήδη ένα. Είναι λοιπόν η σειρά μου.

129
00:10:50,190 --> 00:10:54,480
Παππού, μπορεί διαφορετικοί άνθρωποι
Να πολεμήσω αυτά τα όντα;

130
00:10:54,570 --> 00:10:58,280
φυσικά. Όσο είναι ένας αγώνας ένας εναντίον ενός, δεν πειράζει.

131
00:10:59,400 --> 00:11:00,660
Τότε το θέμα έχει διευθετηθεί.

132
00:11:00,740 --> 00:11:02,490
Για χάρη σου!

133
00:11:03,120 --> 00:11:05,950
Εσείς οι δύο, θέλετε πραγματικά να τον πολεμήσετε;

134
00:11:07,750 --> 00:11:10,420
Και οι δύο απολαμβάνουν να τσακώνονται.

135
00:11:20,880 --> 00:11:22,760
Το σάλιο σου.

136
00:11:42,490 --> 00:11:44,200
Φροντίστε να μετρήσετε το βάθος.

137
00:11:44,280 --> 00:11:45,120
Είναι εξαιρετικό!

138
00:11:45,740 --> 00:11:47,080
Θάψτε τον σπόρο τώρα.

139
00:11:54,960 --> 00:11:59,130
Αυτός ο μικρός θα γίνει αδερφός μου, σωστά;

140
00:11:59,210 --> 00:12:02,430
Τι; Νομίζω ότι είναι.

141
00:12:02,510 --> 00:12:06,600
Είμαι πολύ χαρούμενος. Πάντα ήθελα έναν αδερφό.

142
00:12:06,680 --> 00:12:08,970
Ποιος νοιάζεται;

143
00:12:17,480 --> 00:12:18,690
«Κο», νερό.

144
00:12:30,160 --> 00:12:31,790
Αυτό είναι το μόνο που έχω να κάνω, σωστά;

145
00:12:33,160 --> 00:12:34,000
Απλά προσέξτε.

146
00:12:58,230 --> 00:13:01,530
Πώς λέγεται αυτό το Majin, Marba;

147
00:13:02,190 --> 00:13:03,860
«Majin Doe».

148
00:14:10,300 --> 00:14:11,390
Γειά σου!

149
00:14:12,140 --> 00:14:13,560
Γειά σου!

150
00:14:16,180 --> 00:14:17,640
Θέλω σοκολάτα!

151
00:14:18,310 --> 00:14:19,230
Τι;

152
00:14:19,810 --> 00:14:21,940
Θέλω σοκολάτα!

153
00:14:23,020 --> 00:14:25,990
Έχεις καμιά σοκολάτα, Μάρμπα;

154
00:14:28,530 --> 00:14:32,280
Δώσε μου λίγα χρήματα.
Θα αγοράσω σοκολάτα από το κατάστημα.

155
00:14:42,590 --> 00:14:43,960
Βοηθήστε τον εαυτό σας. σοκολάτα.

156
00:14:44,050 --> 00:14:45,460
Ευχαριστώ!

157
00:14:57,060 --> 00:14:59,600
Μπορείτε να πάρετε το μισό κομμάτι μου.

158
00:14:59,690 --> 00:15:01,060
Ευχαριστώ!
- مهلاً!

159
00:15:03,440 --> 00:15:04,270
Γεια σου! Όχι!

160
00:15:08,280 --> 00:15:11,820
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό!
Καυγάς για τα σνακ!

161
00:15:15,370 --> 00:15:16,950
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

162
00:15:18,080 --> 00:15:20,250
Τι πρέπει να κάνω;

163
00:15:21,580 --> 00:15:23,500
σωστός.

164
00:15:23,590 --> 00:15:26,880
Θέλω να πολεμήσεις ένα ον που λέγεται "Tamagami".

165
00:15:26,960 --> 00:15:28,380
Καλός!

166
00:15:29,170 --> 00:15:33,890
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είχε λειτουργήσει.

167
00:15:33,970 --> 00:15:35,890
لست متأكدة.

168
00:15:46,230 --> 00:15:47,610
Ιδού.

169
00:15:47,690 --> 00:15:49,110
"Tamagami" "Second Demon World".

170
00:15:51,030 --> 00:15:51,990
Τι;

171
00:16:04,130 --> 00:16:06,090
Αυτό είναι το ταμαγκάμι.

172
00:16:19,350 --> 00:16:20,600
Είμαι η Majin Doe!

173
00:16:22,560 --> 00:16:24,350
Θέλεις να με πολεμήσεις;

174
00:16:30,860 --> 00:16:32,610
Καλός!

175
00:16:37,620 --> 00:16:40,620
Καλή τύχη, Do!

176
00:16:43,370 --> 00:16:44,580
Ευχαριστώ!

177
00:16:45,830 --> 00:16:47,590
Θα είναι καλά;

178
00:16:47,670 --> 00:16:49,300
Ας ξεκινήσουμε!

179
00:17:07,560 --> 00:17:09,270
Πολλοί γύροι!

180
00:17:39,100 --> 00:17:40,930
Μπράβο, Do!

181
00:18:15,210 --> 00:18:17,180
Αυτό είναι το ταμαγκάμι;

182
00:18:17,260 --> 00:18:18,340
Ναι, αυτός είναι.

183
00:18:19,010 --> 00:18:21,800
Μοιάζει με μεγάλο άγαλμα.

184
00:18:23,260 --> 00:18:25,310
Αν τον αμφισβητήσεις, θα κινηθεί.

185
00:18:25,390 --> 00:18:28,640
Έτσι φυλάει τότε το Dragon Ball.

186
00:18:28,730 --> 00:18:32,820
Σας προειδοποιώ, τα Tamagami είναι πολύ δυνατά.

187
00:18:32,900 --> 00:18:36,990
Κανένας ισχυρός Majin δεν μπορούσε
Για να τα ξεπεράσω καθόλου.

188
00:18:37,070 --> 00:18:40,780
Δεν ξέρω πόσο δυνατός είναι,
Αλλά δεν είναι τόσο δυνατός όσο ο Γκόκου, σωστά;

189
00:18:40,870 --> 00:18:43,120
Αν δεν προσέξει, θα μπει σε μπελάδες.

190
00:18:44,620 --> 00:18:47,160
Απλά δείτε και θα δείτε.

191
00:18:47,250 --> 00:18:48,080
Καλός.

192
00:18:50,920 --> 00:18:53,380
Θα παλέψουν με το Tamagami Number Two!

193
00:18:53,960 --> 00:18:56,920
Δεν φαινόταν ότι αυτός με τα αιχμηρά μαλλιά θα τσακωθεί.

194
00:18:57,010 --> 00:18:59,340
Αυτό είναι και τα μαλλιά του αιχμηρά!

195
00:19:02,010 --> 00:19:05,430
Εσείς! Ήρθες για το Dragon Ball! Πολέμησε με!

196
00:19:08,640 --> 00:19:11,770
Τι είναι αυτό; Είσαι απλά ένα παιδί.

197
00:19:11,850 --> 00:19:15,570
Σταμάτα να αστειεύεσαι.
Πήγαινε σπίτι και θήλασε από τη μητέρα σου.

198
00:19:16,480 --> 00:19:19,820
Μόλις αρχίσει ο αγώνας, θα μετανιώσετε που το λέτε.

199
00:19:28,620 --> 00:19:29,460
Καλωσόρισμα.

200
00:19:31,540 --> 00:19:34,840
Συγνώμη. Φαίνεσαι πολύ σοβαρός.

201
00:19:34,920 --> 00:19:37,800
βιαζόμαστε. Ας ξεκινήσουμε.

202
00:19:38,460 --> 00:19:42,470
Καλός. Είμαι ο Tamagami Νούμερο δύο.

203
00:19:42,550 --> 00:19:44,140
Ας πολεμήσουμε

204
00:19:45,640 --> 00:19:47,060
Για το «Dragon Ball»!

205
00:19:52,020 --> 00:19:53,400
Ας ξεκινήσουμε.

206
00:20:33,600 --> 00:20:35,610
Είναι απολύτως εκπληκτικό!

207
00:20:35,690 --> 00:20:37,230
Δεν ξεκίνησε καν.

208
00:21:18,440 --> 00:21:20,570
Συνέχισε έτσι, Κάντο!

209
00:21:46,510 --> 00:21:47,640
Είναι…

210
00:21:47,720 --> 00:21:49,720
Όχι! "Κράκεν!"

211
00:22:13,080 --> 00:22:14,750
σε περίμενα.

212
00:22:29,890 --> 00:22:31,050
"Vegeta!"

213
00:23:40,660 --> 00:23:45,590
"Πραγματική δύναμη"

214
00:23:45,670 --> 00:23:51,550
Μετάφραση "Sandy Magdy"


